有没有推荐的comfyui提示词翻译插件或工具，可以解决中英文提示词的转换问题？

最近总有人问，ComfyUI里的提示词翻译到底怎么搞定，每次中英文来回切换确实很烦。市面上有些插件和工具，但好不好用，得看具体怎么用。今天就聊聊这个问题，分享几个我自己在用的方法，直接上干货。

为啥需要翻译插件？

用ComfyUI，提示词基本都得是英文的，模型对英文的理解比中文好。但我们想的出图效果，脑子里过一遍的还是中文。每次都得先在翻译软件里把中文转成英文，再复制粘贴到ComfyUI里，这个过程很影响效率。如果能直接在界面里翻译，体验会好很多。

而且，不只是简单的翻译。有些中文词，直接翻译成英文后，AI模型不一定能准确理解。比如，“国风”这个词，直接翻译成 “national style” 或者 “Chinese style”，出来的效果可能很怪。好的翻译工具，不仅能翻译，还能理解AI绘画的语境，给出更合适的英文提示词。

几个在用的翻译插件和工具

下面说几个我用下来觉得还不错的方案，有的是ComfyUI里的插件，有的是外部工具，各有各的好处。

1. ComfyUI-Translation 插件

这个应该算是最直接的方案了，直接在ComfyUI里装个插件就能用。

• 怎么装？

  1. 装一个ComfyUI Manager。这个管理器基本是必备的，装插件、更新都靠它。
  2. 在ComfyUI Manager里面，点“Install Custom Nodes”。
  3. 搜索 ComfyUI-Translation，找到之后点“Install”就行了。
  4. 安装完，重启一下ComfyUI。

• 怎么用？
  装好之后，在节点市场里右键添加节点，就能找到翻译相关的节点。它一般会提供一个文本框，你在里面输入中文，它会输出对应的英文。然后你把这个英文输出连到提示词节点（比如 CLIPTextEncode (Prompt))的 text 输入口上。

• 实际体验怎么样？
  这个插件的好处是集成度高，不用来回切换软件窗口。但是，它依赖一些在线翻译API，比如Google翻译、微软翻译或者DeepL。这就意味着你需要联网才能用，而且如果API不稳，或者需要自己申请key，会有点麻烦。我用的时候就遇到过因为网络问题翻译失败的情况。还有就是翻译质量，机器翻译有时候还是会有点生硬，对一些AI绘画里的专门术语，理解得不是那么到位。

2. AITranslator 插件

这个是另一个在ComfyUI社区里比较火的翻译插件，功能和上一个类似，但提供了一些额外的选项。

• 怎么装？
  安装步骤和 ComfyUI-Translation 基本一样，都是通过ComfyUI Manager来装。搜索 AITranslator，安装，然后重启。

• 怎么用？
  它也会提供一个翻译节点。你可以把中文提示词输进去，它帮你转成英文。它支持的翻译服务商也很多，你可以自己在设置里选。

• 实际体验怎么样？
  我个人感觉它的稳定性比上一个稍微好一点。它有一个功能我比较喜欢，就是可以自定义一些翻译规则。比如，我希望“赛博朋克”固定翻译成“cyberpunk”，而不是其他什么奇怪的词，就可以在规则里加上。这样能保证一些常用词的翻译准确性。缺点同样是依赖网络和第三方API，而且对于新手来说，配置API Key可能会有一点学习成本。

3. 沉浸式翻译（浏览器插件）

这个方案跳出了ComfyUI本身，利用浏览器插件来解决问题。沉浸式翻译（Immersive Translate）是个挺出名的浏览器插件，很多人用它来翻译网页，但它同样能用在ComfyUI的Web界面上。

• 怎么装？

  1. 去Chrome、Edge或者Firefox的浏览器应用商店。
  2. 搜索“沉浸式翻译”或者“Immersive Translate”。
  3. 把它添加到你的浏览器里。
  4. 安装好之后，点插件图标进行一些基本设置，比如选择你喜欢的翻译引擎（支持DeepL、Google、OpenAI等很多种）。

• 怎么用？
  装好插件后，打开ComfyUI的界面。当你把鼠标悬停在任何一个节点的文本框上时，比如提示词输入框，它会自动显示翻译后
  的结果。或者你可以直接在输入框里打中文，然后用快捷键（比如Ctrl+T，可以自己设置）触发翻译，它会把中文直接替换成英文。

• 实际体验怎么样？
  这个方法是我目前最常用的。因为它不侵入ComfyUI本身，不会因为ComfyUI更新导致插件失效。而且，沉浸式翻译的翻译质量非常高，特别是用DeepL或者GPT-3.5/4来翻译的时候，对语气的理解很到位。它还有一个好处，就是不只是翻译提示词，整个ComfyUI界面上的英文，你看不懂的节点名称、参数说明，鼠标放上去都能给你翻译，对学习和理解别人的工作流很有帮助。

  缺点是，它毕竟是个外部工具，需要你先装浏览器插件，并且做一些简单的配置。还有就是，如果你用的是一些免费的翻译API，可能会有调用次数的限制。

4. 使用外部的AI聊天工具辅助

这个方法听起来最“笨”，但有时候最有效。就是直接开一个AI聊天工具的窗口，比如ChatGPT、Gemini或者国内的文心一言、Kimi Chat。

• 怎么用？

  1. 把你想好的中文提示词，直接发给AI。
  2. 不要只说“帮我翻译成英文”。要说得更具体，比如：“我正在玩AI绘画，请帮我把下面这些中文提示词翻译成地道的、适合AI绘画模型的英文提示词，注意风格、画面细节和艺术家名字的准确性。”
  3. 把中文提示词列表发给它。
  4. 它会给你一个优化过的英文版本，你再复制粘贴到ComfyUI里。

• 实际体验怎么样？
  这种方式的优点是翻译质量上限最高。因为大型语言模型（LLM）不只是在做字面翻译，它能理解你的意图。比如你跟它说“一个穿着汉服的女孩在竹林里弹古筝，要有水墨画的感觉”，它给你的可能不仅仅是 A girl in Hanfu playing Guzheng in a bamboo forest, ink painting style，它可能会帮你丰富细节，比如加上 ethereal atmosphere, misty background, delicate brushstrokes 这类更具画面感的词。

  我经常用这个方法来构思复杂的场景。先把中文想法丢给AI，让它帮我扩展和润色成英文提示词，效果往往比我自己硬想要好。缺点就是麻烦，需要来回切换窗口，复制粘贴。它更适合在正式出图前，精细打磨提示词的阶段使用，而不是快速测试想法的时候。

到底该怎么选？

选择哪个工具，看你的具体需求。

• 如果你是新手，想快速上手：
  我建议你先试试沉浸式翻译这个浏览器插件。 安装一次，就能在ComfyUI界面里直接用，指哪翻哪，还能帮你理解整个界面的英文，学习成本最低。

• 如果你追求工作流的完整性，不想跳出ComfyUI界面：
  那就在 ComfyUI-Translation 和 AITranslator 这两个内置插件里选一个。 建议两个都装上试试，看看哪个的翻译源你用着更顺手，网络连接更稳定。

• 如果你对出图质量有高要求，追求提示词的精准和丰富度：
  那就在精调提示词的时候，把外部AI聊天工具作为你的高级顾问。用它来打磨核心的提示词，能让你的画面效果提升一个档次。

实际工作中，我经常是组合使用。用“沉浸式翻译”解决快速测试和界面理解的问题，然后在确定了一个不错的构图后，会把中文想法扔给ChatGPT，让它帮我生成一段高质量的英文提示词，再拿去ComfyUI里精调出图。这样既有速度，也有质量。